1 00:00:23,717 --> 00:00:34,418 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:45,769 --> 00:00:47,408 Kryten, én vagyok. ott vagy? 3 00:00:47,409 --> 00:00:50,168 – Ööö, igen, uram, én itt, uram, olvaslak. Felett.' 4 00:00:50,169 --> 00:00:55,008 Van valami Little-ben Monitor 2. Furcsa forma. Tényleg masszív. Mi az? 5 00:00:55,009 --> 00:00:57,809 – Ez az ön kebabja, uram, ahogy kérték. Felett.' 6 00:00:59,289 --> 00:01:00,809 Mi van, ez egy kebab?! 7 00:01:04,129 --> 00:01:06,968 Hűha! Teljesen masszív! Ez egy szörnyeteg! 8 00:01:06,969 --> 00:01:11,129 "Egy nagy csirke döner kombó, saláta, chili szósz, minden. Felett.' 9 00:01:11,853 --> 00:01:14,172 Rendben, bemegyek! 10 00:01:14,173 --> 00:01:16,133 – Sok szerencsét, uram! 11 00:01:50,773 --> 00:01:52,853 Mi?! 12 00:01:55,173 --> 00:01:56,933 Szó sem lehet róla! 13 00:01:57,973 --> 00:02:00,652 Mi ez a szag? Tűz volt itt? 14 00:02:00,653 --> 00:02:03,412 Csak egy kicsi. Kioltottam a söremmel. 15 00:02:03,413 --> 00:02:05,612 Az isten szerelmére, Lister! ez szörnyű! 16 00:02:05,613 --> 00:02:08,412 Ne essen pánikba! Van még egy. 17 00:02:08,413 --> 00:02:10,372 Nem lehet enni az autós szobában. 18 00:02:10,373 --> 00:02:12,812 Nincs élelmiszer vagy folyadék a munkaállomások környékén. 19 00:02:12,813 --> 00:02:14,892 121. egészségügyi és biztonsági jegyzőkönyv. 20 00:02:14,893 --> 00:02:17,452 Akit érdekel az egészség és a biztonság, Rimmer? 21 00:02:17,453 --> 00:02:21,652 Életjeleket kapunk tőle ez a hold, 200 kattintással keletre. Megyek megnézem! 22 00:02:21,653 --> 00:02:25,452 Lister, van egészségünk és biztonsági protokollok okkal – a legénység védelme érdekében. 23 00:02:25,453 --> 00:02:26,492 Milyen legénység? 24 00:02:26,493 --> 00:02:30,052 Az eredeti legénység? Mind megkapták kitörölték, emlékszel? 25 00:02:30,053 --> 00:02:31,933 Pontosan. Ön által! 26 00:02:33,213 --> 00:02:34,252 Pontosan. 27 00:02:34,253 --> 00:02:36,372 Amikor nem javítottál hogy a meghajtó lemez megfelelően, 28 00:02:36,373 --> 00:02:38,493 és az a sugárszivárgás ropogósra sütjük őket. 29 00:02:39,653 --> 00:02:40,933 Pontosan. 30 00:02:42,133 --> 00:02:45,972 Éppen ezért az egész Az egészségügyi és biztonsági protokoll eljárása frissítve lett. 31 00:02:45,973 --> 00:02:48,932 Mert végül is ki volt valójában hibáztatni a balesetért? 32 00:02:48,933 --> 00:02:50,612 Az ember... vagy a rendszer? 33 00:02:50,613 --> 00:02:51,852 A férfi. 34 00:02:51,853 --> 00:02:53,612 De a férfi volt az? 35 00:02:53,613 --> 00:02:55,052 Az volt, igen. 36 00:02:55,053 --> 00:02:56,452 Vagy ez a rendszer? 37 00:02:56,453 --> 00:02:58,413 A férfi volt az, határozottan a férfi. 38 00:02:58,414 --> 00:02:59,772 Vagy ez a rendszer? 39 00:02:59,773 --> 00:03:01,292 A férfi. 40 00:03:01,293 --> 00:03:04,092 Egy rendszer, amely lehetővé tette a technikus számára meghajtólemez javítására 41 00:03:04,093 --> 00:03:06,172 megfelelő képzés nélkül vagy know-how-t. 42 00:03:06,173 --> 00:03:09,012 Egy rendszer, ami azóta is létezik a tiéd teljesen felújította, 43 00:03:09,013 --> 00:03:11,373 úgyhogy egy baleset az a természet soha többé nem fordul elő. 44 00:03:11,374 --> 00:03:12,892 Szóval amit mondasz, 45 00:03:12,893 --> 00:03:17,052 értékes biztonsági leckéket tanultál a legénység kiirtásától, és ennek következtében 46 00:03:17,053 --> 00:03:18,893 frissítette a biztonságot rendeletek, 47 00:03:18,894 --> 00:03:22,172 készíti ezt a hajót sokkal biztonságosabb munkakörnyezet 48 00:03:22,173 --> 00:03:24,173 az általad kiirtott legénységnek. 49 00:03:25,253 --> 00:03:28,412 Gúnyolj le, Lister, de a lényeg az új szabályozásunk van, 50 00:03:28,413 --> 00:03:30,532 ami azt jelenti ki kell töltened 51 00:03:30,533 --> 00:03:32,493 baleseti jelentés nyomtatványt hogy tűz. 52 00:03:32,494 --> 00:03:37,052 A mit?! És ha egyszer elkészül, be kell nyújtania a baleseti jelentést értékelő egységhez, 53 00:03:37,053 --> 00:03:38,813 gondoskodni az egészségről és biztonságról Ügyvezető. 54 00:03:38,814 --> 00:03:40,372 És ki a smeg lenne az? 55 00:03:40,373 --> 00:03:41,653 Nekem. 56 00:03:45,053 --> 00:03:46,452 Ott vannak a formák. 57 00:03:46,453 --> 00:03:49,932 Nem töltök ki egyet sem smegging formák, Rimmer! 58 00:03:49,933 --> 00:03:51,452 Meg fogom nézni ezt a holdat. 59 00:03:51,453 --> 00:03:54,252 Hagyja figyelmen kívül, és valaki súlyosan megsérülhet. 60 00:03:54,253 --> 00:03:56,053 Igen, ha tovább beszélsz! 61 00:03:57,093 --> 00:03:59,412 Várj egy percet! Ez 20 oldal! 62 00:03:59,413 --> 00:04:01,573 Elküldöm a másikra szakaszokkal később. 63 00:04:19,973 --> 00:04:21,412 Későn kelt, uram. 64 00:04:21,413 --> 00:04:22,732 Vadászott. 65 00:04:22,733 --> 00:04:26,012 Megpróbálja leverni ezt a rohadt űrzsizsik. 66 00:04:26,013 --> 00:04:28,413 A kis balek folyamatosan túljár az eszemen! 67 00:04:29,493 --> 00:04:32,093 Nos, 2-es IQ-juk van, uram. 68 00:04:35,053 --> 00:04:38,692 Egyik percben ott van, a következőben elment. Megőrjít! 69 00:04:38,693 --> 00:04:41,452 mi történik veled? Nos, lefutottam néhány tesztet 70 00:04:41,453 --> 00:04:44,972 az általam kinyert kristályokon a kvantumrúdból, uram. 71 00:04:44,973 --> 00:04:48,052 A bot képességének mellékterméke befogadó hajóját szállítani 72 00:04:48,053 --> 00:04:50,972 furcsa hatalomnak tűnik a szinkronitás. 73 00:04:50,973 --> 00:04:53,372 Ez furcsa. Előtte aludtam, 74 00:04:53,373 --> 00:04:56,172 és volt egy álmom, amit csináltál valami őrült kristályokkal. 75 00:04:56,173 --> 00:04:58,372 Milyen furcsa egybeesés. 76 00:04:58,373 --> 00:05:01,372 Hé! Mindketten mondtuk hogy ugyanakkor! 77 00:05:01,373 --> 00:05:02,452 És ez! 78 00:05:02,453 --> 00:05:04,092 mi folyik itt?! 79 00:05:04,093 --> 00:05:06,333 Miért mondjuk mindent együtt?! 80 00:05:07,653 --> 00:05:09,693 Valószínűleg csak a véletlen. 81 00:05:20,293 --> 00:05:21,892 Azt hiszem, ez megoldódott, uram. 82 00:05:21,893 --> 00:05:24,371 Azt hiszi, ez a cső tett minket egyszerre beszélni? 83 00:05:24,372 --> 00:05:25,453 Kétlem, uram. 84 00:05:25,454 --> 00:05:28,452 Valószínűleg csak a véletlen. 85 00:05:28,453 --> 00:05:30,452 Mi a fene folyik itt?! 86 00:05:30,453 --> 00:05:33,132 Nos, úgy tűnik, a kristályok, legalábbis átmenetileg, 87 00:05:33,133 --> 00:05:36,972 felpezsdítették a psziünket, tettek minket hajlamosabbak a véletlenekre. 88 00:05:36,973 --> 00:05:39,492 Volt egy lenyűgöző könyv a témában 89 00:05:39,493 --> 00:05:45,333 egy tudós által Arthur Koestlernek hívták, amit The Roots Of Coincidence-nek hívtak. 90 00:05:49,053 --> 00:05:50,692 Itt van! 91 00:05:50,693 --> 00:05:52,332 Milyen fura?! 92 00:05:52,333 --> 00:05:55,812 Koestler szerint a véletlen az valószínűbb, hogy megtörténik 93 00:05:55,813 --> 00:05:58,292 államokban élő embereknek felfokozott érzelem, 94 00:05:58,293 --> 00:06:02,932 mivel az érzelmek csökkentik a tudatot miközben növeli a tudattalan erejét. 95 00:06:02,933 --> 00:06:05,052 Szóval minden alkalommal, amikor együtt vagyunk és érzelmi, 96 00:06:05,053 --> 00:06:07,572 valószínűleg megtapasztaljuk ez a véletlen egybeesés? 97 00:06:07,573 --> 00:06:09,212 Csak ideiglenesen, uram. 98 00:06:09,213 --> 00:06:11,053 Űrzsizsik! 99 00:06:14,453 --> 00:06:18,092 Lister úr, néhány meglehetősen érdekes fejlemények a... 100 00:06:18,093 --> 00:06:19,132 Ó. 101 00:06:19,133 --> 00:06:20,732 Lister úr? 102 00:06:20,733 --> 00:06:22,413 Hát... 103 00:06:26,133 --> 00:06:27,133 Kryten! 104 00:06:28,533 --> 00:06:29,892 Nyisd ki az ajtót! 105 00:06:29,893 --> 00:06:31,853 Elhagytam a kulcsomat! 106 00:06:33,453 --> 00:06:35,053 Nyisd ki az ajtót! 107 00:06:36,173 --> 00:06:37,613 Engedj be! 108 00:06:47,533 --> 00:06:50,212 Uram, mi a fenét kint csináltad?! 109 00:06:50,213 --> 00:06:52,532 Próbálok bejutni! Nem volt nyilvánvaló? 110 00:06:52,533 --> 00:06:56,012 Életjel megerősítést kaptunk az egyik cserkésztől. 111 00:06:56,013 --> 00:06:58,212 Elvittem a Starbugot, hogy megnézzem. 112 00:06:58,213 --> 00:07:01,892 Ez a második hold életjelekkel, amelyeken túljutottunk az elmúlt évtizedben! 113 00:07:01,893 --> 00:07:05,053 Fogalmam sem volt a térnek erről a régiójáról olyan élénk volt. 114 00:07:06,333 --> 00:07:10,092 Igen, ez mentális itt, Kryten, egy pillanatra sem lesz nyugod! 115 00:07:10,093 --> 00:07:14,252 Különben is, BEGG-nek hívják őket, Biológiailag megtervezett szemétfalók, 116 00:07:14,253 --> 00:07:17,732 azért teremtették a Földön, hogy szemetet egyenek. Ez az emésztőrendszerük 117 00:07:17,733 --> 00:07:20,572 hogy megbirkózik a gúnyolódással üledék, iszap és iszap, 118 00:07:20,573 --> 00:07:24,332 tartósan ittas állapotban, levegővel amivel homokfújhatnák az épületeket. 119 00:07:24,333 --> 00:07:26,252 Nagyon örülök önnek, uram. 120 00:07:26,253 --> 00:07:28,932 Végre megvan a lehetőség új barátokat szerezni. 121 00:07:28,933 --> 00:07:31,972 Meg akartam nézni, hogy segítenek-e Kochanski megtalálásában. 122 00:07:31,973 --> 00:07:33,652 Igaz, uram? 123 00:07:33,653 --> 00:07:35,372 Nem, nem látták őt. 124 00:07:35,373 --> 00:07:38,412 Csak az egész estét töltötte whiskyt iszik és pókert játszik. Mindegy... 125 00:07:38,413 --> 00:07:41,812 Mellesleg, uram, miért VOLT ön? kint egy jet-pack-el? 126 00:07:41,813 --> 00:07:42,852 Hadd fejezzem be. 127 00:07:42,853 --> 00:07:45,532 Ahogy mondtam... Uram, hol van Starbug? 128 00:07:45,533 --> 00:07:48,732 Hadd fejezzem be! Ahogy mondtam, körül ültünk a... 129 00:07:48,733 --> 00:07:51,572 Uram! Elvesztetted a Starbug-ot kártyajátékban?! 130 00:07:51,573 --> 00:07:53,532 Most elrontottad a végét! 131 00:07:53,533 --> 00:07:56,892 Ne nézz így rám. Van egy fejjel. 132 00:07:56,893 --> 00:07:59,173 Felfelé, hogy lehet fejjel? Mi a felfelé? 133 00:07:59,174 --> 00:08:01,053 Rimmert is elvesztettem. 134 00:08:02,653 --> 00:08:04,252 Pénteken vedd fel. 135 00:08:04,253 --> 00:08:07,732 Ez holnap! Ó, uram, mi van földet fogunk csinálni? 136 00:08:07,733 --> 00:08:11,573 tudom. 24 óra – ez lesz rosszabb, mint karácsony estéjén gyereknek lenni. 137 00:08:12,733 --> 00:08:16,692 Ó, rendben, jól van. megyek holnap vissza, valahogy visszahozd. 138 00:08:16,693 --> 00:08:17,772 Starbug is. 139 00:08:17,773 --> 00:08:18,973 Ha már Rimmer úrról beszélünk, 140 00:08:18,974 --> 00:08:22,612 megkért, hogy adjam át ezeket baleset-bejelentő űrlapokat, amelyeket ki kell töltenie. 141 00:08:22,613 --> 00:08:23,893 Ó, egészségedre, Krytes. 142 00:08:24,973 --> 00:08:26,853 Jó éjszakát. 143 00:08:49,533 --> 00:08:53,092 Csak szárítom az evőeszközöket, uram, a hőleadóm segítségével. 144 00:08:53,093 --> 00:08:55,452 Kryten, hol van Lister? Láttad őt? 145 00:08:55,453 --> 00:08:57,772 Szerintem ő lehet a kocsibehajtóban, uram. 146 00:08:57,773 --> 00:09:00,492 Volt-e lehetősége beszélni még önnel, uram? 147 00:09:00,493 --> 00:09:02,812 Miért? Nincs miért, uram, Csak tűnődtem. 148 00:09:02,813 --> 00:09:06,812 Tudod-e ha már kitöltötte azt a köteg egészségügyi és biztonsági nyomtatványt? 149 00:09:06,813 --> 00:09:08,812 Azt hiszem, szüksége lehet egy másik készletre, uram. 150 00:09:08,813 --> 00:09:11,812 Látod, volt egy kis baleset a légzsilippel, 151 00:09:11,813 --> 00:09:15,292 és a papírok véletlenül voltak kiszívták az űrbe, uram. 152 00:09:15,293 --> 00:09:17,293 Újabb baleset? 153 00:09:18,933 --> 00:09:22,692 Ez azt jelenti, hogy lesz két baleseti bejelentőlap kitöltésére. 154 00:09:22,693 --> 00:09:23,973 Hozom a papírokat. 155 00:09:23,974 --> 00:09:28,252 Nos, ez önmagában nem volt véletlen, uram. Úgy érted, csak kihúzta őket az űrbe? 156 00:09:28,253 --> 00:09:31,612 Hát nem fogalmaznám pontosan így, uram... 157 00:09:31,613 --> 00:09:33,053 Betartották a biztonsági eljárásokat? 158 00:09:33,054 --> 00:09:36,692 Légzsilip-baleset veszélye volt kitöltötte az értékelőlapot a légzsilip kinyitása előtt? 159 00:09:36,693 --> 00:09:39,372 Lehet, hogy ezt figyelmen kívül hagyták, uram. 160 00:09:39,373 --> 00:09:42,252 Nos, ez egy másik formája neki kell majd kitöltenie. 161 00:09:42,253 --> 00:09:43,813 Nem tudom, hogy vajon elegem van. 162 00:09:58,933 --> 00:10:01,653 Biztonsági jelentések bemosása tér... 163 00:10:03,533 --> 00:10:05,373 Nem fog megszökni ezzel. 164 00:10:05,374 --> 00:10:08,213 Kell, hogy legyen megoldás erre. 165 00:10:09,493 --> 00:10:12,692 Most beszéltem Krytennel, és elmondta, mit csináltál. 166 00:10:12,693 --> 00:10:15,572 Ő volt? azt kell mondanom, csalódott vagyok, 167 00:10:15,573 --> 00:10:17,093 de a legkevésbé sem meglepődött. 168 00:10:18,413 --> 00:10:19,452 Jobbra. 169 00:10:19,453 --> 00:10:22,092 Nos, te jobban bírod mint amire számítottam. 170 00:10:22,093 --> 00:10:25,412 Számíts arra, hogy az emberek cserbenhagynak... soha nem fogsz csalódni. 171 00:10:25,413 --> 00:10:28,972 Hadd mondjam rögtön hogy tényleg sajnálom, tényleg. 172 00:10:28,973 --> 00:10:30,972 Nem sajnálod. Természetesen sajnálom! 173 00:10:30,973 --> 00:10:33,453 Egész éjjel fent voltam és gondolkodtam arról. nem tudok aludni! 174 00:10:33,454 --> 00:10:34,892 komolyan gondolod? 175 00:10:34,893 --> 00:10:38,212 Persze hogy komolyan mondom! amit tettem elromlott, kilógott a sorból, 176 00:10:38,213 --> 00:10:40,292 túl a sápadt. 177 00:10:40,293 --> 00:10:42,172 Hűha. 178 00:10:42,173 --> 00:10:46,652 És hadd mondjam el, felteszem reggel minden a megfelelőre. 179 00:10:46,653 --> 00:10:48,173 megígérem. 180 00:10:49,893 --> 00:10:53,732 Végül ennyi év után a fejemet a falba verve, 181 00:10:53,733 --> 00:10:56,372 próbál rávenni kaliberű és termetű személy, 182 00:10:56,373 --> 00:10:58,932 aki büszke a hétköznapokban és kicsinyesekben, 183 00:10:58,933 --> 00:11:00,413 végre leesett a fillér. 184 00:11:00,414 --> 00:11:01,972 Listey, 185 00:11:01,973 --> 00:11:08,053 Azt hiszem, végre légy álmaim harmadik automata szerelője! 186 00:11:11,613 --> 00:11:12,732 Mi ez? 187 00:11:12,733 --> 00:11:14,253 A baleseti jelentés nyomtatványok. 188 00:11:15,533 --> 00:11:19,252 Nincs vesztegetni való időm viccelsz ezzel! 189 00:11:19,253 --> 00:11:20,492 Mi?! 190 00:11:20,493 --> 00:11:23,932 Ki kell ásnom magam ebbe a lyukba, amibe beleütöttem magam. 191 00:11:23,933 --> 00:11:25,252 Lyuk, milyen lyuk? 192 00:11:25,253 --> 00:11:27,932 A szerencsejáték BEGGs lyukkal. 193 00:11:27,933 --> 00:11:30,052 Szerencsejáték BEGG-ekkel? 194 00:11:30,053 --> 00:11:32,252 BEGG-ekkel játszottál? 195 00:11:32,253 --> 00:11:33,772 Azok a szemétszedők! 196 00:11:33,773 --> 00:11:36,052 Lister, már mondtam milliószor... 197 00:11:36,053 --> 00:11:39,052 alacsony életűekkel játszol, csak egy vesztes van. 198 00:11:39,053 --> 00:11:40,893 Ebben az esetben kettő van! 199 00:11:42,133 --> 00:11:43,213 Ki a másik? 200 00:11:43,214 --> 00:11:46,253 Egy srác a te magasságodból, a színezetedet, aki az Ön nevéhez fűződik. 201 00:11:47,293 --> 00:11:50,292 Ööö, Lister úr játszott önnel egy póker játékban, uram, 202 00:11:50,293 --> 00:11:52,453 és félek jelenteni, elvesztett téged. 203 00:11:53,493 --> 00:11:55,292 Mindannyian nagyon sajnáljuk, haver... 204 00:11:55,293 --> 00:11:57,453 rajtam és rajta és rajta kívül. 205 00:12:00,293 --> 00:12:02,013 Tényleg azt hiszed, hogy ez segít? 206 00:12:02,014 --> 00:12:03,692 Nem azért vagyok itt, hogy segítsek! 207 00:12:03,693 --> 00:12:05,612 Olvasd el az önéletrajzomat. 208 00:12:05,613 --> 00:12:10,893 "Nem segít, nem takarít. Bármivel szexelni fog." 209 00:12:13,373 --> 00:12:14,972 Elveszítettél egy pókerjátékban?! 210 00:12:14,973 --> 00:12:17,212 Mintha valamiféle lennék 211 00:12:17,213 --> 00:12:19,453 elveszni egy pókerjátékban?! 212 00:12:20,533 --> 00:12:22,252 Megpróbáltam visszanyerni a Starbugot. 213 00:12:22,253 --> 00:12:24,133 Nem volt semmi másom akarták. 214 00:12:24,134 --> 00:12:26,772 Jobbra. Fordítsa fel a motorokat teljes erővel. Lehagyjuk őket. 215 00:12:26,773 --> 00:12:30,132 Ha egyszer rájönnek, hogy nem tehetik elkapnak minket, feladják. 216 00:12:30,133 --> 00:12:32,173 Ó, nem tudjuk megelőzni őket. Miért ne? 217 00:12:41,413 --> 00:12:44,813 Hűha! Cool pants, bud! 218 00:12:46,533 --> 00:12:49,132 Ó, ez egy lágyékrobbanó, uram. 219 00:12:49,133 --> 00:12:50,732 Az biztos! 220 00:12:50,733 --> 00:12:53,252 Ez vezetni fog a csajok diót! 221 00:12:53,253 --> 00:12:55,732 Ha nem törlesztem az adósságomat... 222 00:12:55,733 --> 00:12:57,613 éjfélig szállítsa Rimmert holnap... 223 00:12:57,614 --> 00:13:00,972 akkor ez a dolog meg fog lendülni szerelmem dühöng 224 00:13:00,973 --> 00:13:03,972 a mélyűr messzire. 225 00:13:03,973 --> 00:13:06,972 Szóval mi van? Amúgy soha nem használod őket! 226 00:13:06,973 --> 00:13:09,332 Megpróbálta eltávolítani, uram? 227 00:13:09,333 --> 00:13:11,332 Fújásra van szerelve ha manipulálok vele. 228 00:13:11,333 --> 00:13:14,332 Egy tábla van az oldalán... "E-R-R-A". 229 00:13:14,333 --> 00:13:17,532 ERRA? Biztos van valami tennivaló a gyártóval, de nem tudom követni őket. 230 00:13:17,533 --> 00:13:20,932 Azt kell mondanom, hogy veszek nincs öröm ebből. 231 00:13:20,933 --> 00:13:23,052 Semmi öröm. 232 00:13:23,053 --> 00:13:25,772 Nem, várj. Valójában ez teljesen rossz. 233 00:13:25,773 --> 00:13:28,852 Óriási örömöm van ebből. 234 00:13:28,853 --> 00:13:33,732 Lehet, hogy nem történt meg, uram, de ha a robbanó felrobban, megöli Mr. Listert, 235 00:13:33,733 --> 00:13:38,012 akkor a hajó automatikusan leáll lefelé a hologramos vetítőegységen. 236 00:13:38,013 --> 00:13:40,812 Ha Lister úr elmegy, akkor menjen vele. 237 00:13:40,813 --> 00:13:43,172 Mindketten valahogy... kapcsolatban vagytok. 238 00:13:43,173 --> 00:13:44,492 Olyanok, mint mi! 239 00:13:44,493 --> 00:13:47,212 Micsoda véletlen! 240 00:13:47,213 --> 00:13:49,052 Felmerül egy gondolat, uram. 241 00:13:49,053 --> 00:13:52,652 Ez a technológia messze túlmutat bármit, amit a BEGG-ek le tudtak gyártani. 242 00:13:52,653 --> 00:13:57,812 Alacsony ravaszságuk van, de igen csekély kifinomultságú primitív faj. 243 00:13:57,813 --> 00:14:00,173 Talán ez a válaszunk. 244 00:14:14,139 --> 00:14:16,978 Weh-for-a-borg-ka-sming! Ha-ha-ha! 245 00:14:18,237 --> 00:14:22,396 Azt mondja: "Ah, szóval, visszatérsz a nyereményemmel! Ha-ha-ha!" 246 00:14:22,484 --> 00:14:24,563 És megállapodásunknak megfelelően 247 00:14:24,564 --> 00:14:27,204 deaktiválja a csapnivaló támadót, igen? 248 00:14:28,484 --> 00:14:29,763 Bew-ka-fing? 249 00:14:29,764 --> 00:14:31,284 Ez a hologram? 250 00:14:32,364 --> 00:14:36,283 Igen, az, de amint látja, ő régi és dögös és semmire sem való. 251 00:14:36,284 --> 00:14:37,283 Scrom-jella! 252 00:14:37,284 --> 00:14:38,643 Fhoom, olla-goon. 253 00:14:38,644 --> 00:14:41,563 Chal-ah-gah! Raddled. Mon-blaga. Dro-go. 254 00:14:41,564 --> 00:14:44,043 Ehelyett ezt hozom neked. 255 00:14:44,044 --> 00:14:46,283 O-galla kra-goom-oo, hoon! 256 00:14:46,284 --> 00:14:48,003 A mesés... 257 00:14:48,004 --> 00:14:50,204 kanál a sors. 258 00:14:51,404 --> 00:14:55,203 Akinél van a kanál mindent irányít. 259 00:14:55,204 --> 00:14:57,923 Egyetlen tárgynak sincs ilyen ereje. 260 00:14:57,924 --> 00:15:00,763 Oom-balla-scoom-droo! 261 00:15:00,764 --> 00:15:04,923 Hmm-yalla vezérlők tra-la-loomo drob-oh! 262 00:15:04,924 --> 00:15:08,363 He-swar-gyent-oo-moo? 263 00:15:08,364 --> 00:15:11,825 Azt mondja, ha a kanál irányít mindent dolgok, miért kereskedsz vele? 264 00:15:12,057 --> 00:15:13,738 Hm... 265 00:15:13,796 --> 00:15:18,035 Nos, csak nem... tényleg... használjuk sokkal többet. 266 00:15:18,036 --> 00:15:19,415 És hm... 267 00:15:19,499 --> 00:15:20,898 Jó kérdés. 268 00:15:20,899 --> 00:15:26,898 Inkább a zöld hajót részesítjük előnyben és egy szexi könnyű férfi 269 00:15:26,899 --> 00:15:30,619 a hölgy olyan hosszú lábaival és zamatos. 270 00:15:33,259 --> 00:15:34,419 Angolul beszél! 271 00:15:34,420 --> 00:15:36,618 La-bogo-a-row-go-bay-len... 272 00:15:36,619 --> 00:15:40,978 Angol bentlakásos iskola. Bilan-garoo. 273 00:15:40,979 --> 00:15:42,939 Mi van, elment egy angol beszállásra iskola? 274 00:15:42,940 --> 00:15:45,498 Ó, nem, uram, evett valakit angol bentlakásos iskolából. 275 00:15:45,499 --> 00:15:49,818 Kényszerítette őket, hogy tanítsák meg angolul majd egészben felfalta őket. 276 00:15:49,819 --> 00:15:53,818 Ha úgy tetszik, talán játszunk újra kártyákat. 277 00:15:53,819 --> 00:15:59,098 Akkor talán visszanyeri a sajátját hologram és a zöld hajód. 278 00:15:59,099 --> 00:16:04,178 Vagy talán elveszíted, és ha megteszed, elvisszük a droidodat! 279 00:16:04,179 --> 00:16:08,538 És az illatos, fényes barátod is. 280 00:16:10,739 --> 00:16:14,459 Nézd, nincs vesztenivalónk. Játsszunk. 281 00:16:16,419 --> 00:16:18,378 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 282 00:16:18,379 --> 00:16:20,778 Megvan ez, Krytes. 283 00:16:20,779 --> 00:16:23,178 Uram, újra beállítják. nem látod? 284 00:16:23,179 --> 00:16:26,218 Nem egyszerű emberek, hanem olyan okos, mint te vagy én! 285 00:16:26,219 --> 00:16:28,659 Igen, legutóbb közel voltam, Csak egy kicsit beképzelt lettem! 286 00:16:28,660 --> 00:16:30,698 Megfulladtál! Mindig megfulladsz! 287 00:16:30,699 --> 00:16:34,338 Nem bírod a nyomást, haver. Ha valaki megfullad, megfullad. 288 00:16:34,339 --> 00:16:36,818 Megfulladnak?! Igen, ők a fojtogatók. 289 00:16:36,819 --> 00:16:40,618 Nem fognak megfulladni. 290 00:16:40,619 --> 00:16:45,019 Megfulladnak! Ne fulladj meg! Hogyan jössz ki ebből? 291 00:16:46,299 --> 00:16:48,418 Ne halj meg! Hogy vagy kiszállni a robbanóból? 292 00:16:48,419 --> 00:16:51,138 Mit mond, Kryten? 293 00:16:51,139 --> 00:16:55,978 Halálra fulladva beszél, uram. Nagyon nehéz lefordítani, ha nem fojtanak meg. 294 00:16:55,979 --> 00:16:57,618 Ne halj meg, ne halj meg! 295 00:16:57,619 --> 00:17:00,458 Argh! 296 00:17:00,459 --> 00:17:04,418 Argh! Az egyetlen srácok, akik segíthetnek nekem menj ki ebből a dologból 297 00:17:04,419 --> 00:17:08,699 és most meghaltak! Most mit csináljak?! 298 00:17:12,259 --> 00:17:13,578 Hadd tegyem ezt rendbe. 299 00:17:13,579 --> 00:17:16,818 Ti lettetek... a kvantum összefonódott valahogy? 300 00:17:16,819 --> 00:17:18,018 Pontosan. 301 00:17:18,019 --> 00:17:19,378 Szóval megölted őket? 302 00:17:19,379 --> 00:17:21,858 Ó, ez az esemény mindig is volt fog bekövetkezni. 303 00:17:21,859 --> 00:17:25,618 Csak a mi felfokozottunkkal érzelmek, jobban tudatában voltunk a szinkronnak. 304 00:17:25,619 --> 00:17:27,698 Kit érdekel?! Mire megyek most tenni? 305 00:17:27,699 --> 00:17:30,578 Talán kihasználhatjuk újonnan megtalált képességeink, hogy segítsünk, uram. 306 00:17:30,579 --> 00:17:32,058 Hogyan? 307 00:17:32,059 --> 00:17:35,298 Nos, Koestler mondta erős érzelmekkel az állapotok hajlamosak a véletlenekre vezérelni. 308 00:17:35,299 --> 00:17:38,778 Tehát azt mondod, hogy meg kell csinálnunk téged két érzelmi? 309 00:17:38,779 --> 00:17:41,098 Pontosan. Érzelmessé tesz engem? 310 00:17:41,099 --> 00:17:42,859 Ez nehezebb lesz mint gondolnád. 311 00:17:42,860 --> 00:17:46,458 Hallott már a kifejezésről "olyan menő, mint egy macska"? 312 00:17:46,459 --> 00:17:48,939 Nagyon nehéz összezavarni minket, haver. 313 00:17:50,179 --> 00:17:51,778 Elért az első szakasz. 314 00:17:51,779 --> 00:17:53,178 Mit tegyünk most? 315 00:17:53,179 --> 00:17:54,939 Ki kapcsolta be? 316 00:17:56,059 --> 00:17:57,898 – Veszélyben van, nem? 317 00:17:57,899 --> 00:18:00,458 – Ó, drágám. Nem segíthetnénk neki? 318 00:18:00,459 --> 00:18:03,058 – El kell érnie az állomásra. Ez az egyetlen esélye. 319 00:18:03,059 --> 00:18:04,419 – De olyan kevés az idő! 320 00:18:04,420 --> 00:18:07,178 Állomás? Talán valami űrállomás. 321 00:18:07,179 --> 00:18:09,378 – Ez most rajta múlik. 322 00:18:09,379 --> 00:18:11,218 'A sorsa... 323 00:18:11,219 --> 00:18:14,458 'a csillagokba írva'. 324 00:18:14,459 --> 00:18:16,417 Talán a csillagok van valami köze ehhez? 325 00:18:16,418 --> 00:18:17,619 Már megint ez a könyv. 326 00:18:17,620 --> 00:18:19,778 nem is fogom kimondani. 327 00:18:19,779 --> 00:18:21,338 Nézze! Csillagok. 328 00:18:21,339 --> 00:18:22,498 És számok. 329 00:18:22,499 --> 00:18:24,898 2-5-2-3-1-1. 330 00:18:24,899 --> 00:18:27,138 Ezek úgy hangzanak térkoordináták. 331 00:18:27,139 --> 00:18:28,778 Ez kezd nagyon idegesítő lenni. 332 00:18:28,779 --> 00:18:33,178 Ez az, amit E-R-R-A van. Ez egy űrállomás! 333 00:18:33,179 --> 00:18:37,058 Lehetséges, hogy a készüléket gyártották az űrállomás 334 00:18:37,059 --> 00:18:38,858 és valahogy ezen a Holdon kötött ki! 335 00:18:38,859 --> 00:18:43,299 Üssük be ezeket a számokat a Navicom és nézze meg, hová visz minket. 336 00:18:44,523 --> 00:18:46,402 Szóval mi az a hely? 337 00:18:46,501 --> 00:18:49,420 Ez a téves érvelés Kutató Akadémia, uram! 338 00:18:49,421 --> 00:18:51,140 vagy röviden ERRA. 339 00:18:51,141 --> 00:18:53,700 Hibás érvelés? Mi ez? 340 00:18:53,701 --> 00:18:55,621 A legtöbb nagy tudományos áttöréseket 341 00:18:55,622 --> 00:18:58,180 jön, amikor két elmélet korábban tévesként elutasították 342 00:18:58,181 --> 00:18:59,900 kombinálva jogot alkotnak. 343 00:18:59,901 --> 00:19:04,220 Felfedezték a DNS kettős hélixet pontosan ezen a módon. 344 00:19:04,221 --> 00:19:05,341 Mit csináltak itt? 345 00:19:05,342 --> 00:19:07,620 Nos, specializálódtak tévedésben, uram. 346 00:19:07,621 --> 00:19:09,500 Tévedés?! 347 00:19:09,501 --> 00:19:12,540 A személyzetet kézzel választották ki tévedési képességükért, 348 00:19:12,541 --> 00:19:16,300 ajándékaikért tévedésben elemzés és hibás érvelés. 349 00:19:16,301 --> 00:19:18,181 Itt remekelhettél volna! 350 00:19:19,461 --> 00:19:23,341 Mindegyik kiemelkedően jó volt hogy következetesen helytelen. 351 00:19:24,741 --> 00:19:28,101 Sok játékvezető volt, Tévékritikusok, időjósok... 352 00:19:29,421 --> 00:19:32,100 akiket aztán átneveltek a tudományokban 353 00:19:32,101 --> 00:19:35,380 hogy rendkívüli újat fejlesszünk ki téves elméletek 354 00:19:35,381 --> 00:19:38,980 ami össze lenne kapcsolva hogy nagy zseniális műveket készítsenek. 355 00:19:38,981 --> 00:19:40,020 Sikerült? 356 00:19:40,021 --> 00:19:41,061 Nem. 357 00:19:42,141 --> 00:19:44,660 Az egész ötlet az lett rossz. 358 00:19:44,661 --> 00:19:48,340 Az ötlet mögött álló ember az volt annyira lehangolt, hogy öngyilkosságot kísérelt meg. 359 00:19:48,341 --> 00:19:52,981 Természetesen kudarcot vallott, és ment tovább élni a 90-es éveit. 360 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Nézd, ismerjük a készüléket itt gyártották. 361 00:19:58,741 --> 00:20:01,340 Az ebből való kilábalás kulcsa megvan itt kell lennie valahol. 362 00:20:01,341 --> 00:20:03,260 Bejelentkezés a mainframe-re. 363 00:20:03,261 --> 00:20:04,780 Ó, érdekes. 364 00:20:04,781 --> 00:20:08,340 Úgy tűnik, van néhány egyfajta életforma a pangásban. 365 00:20:08,341 --> 00:20:10,060 Talán kérhetjük a tanácsukat! 366 00:20:10,061 --> 00:20:11,700 Legfelső emelet. 367 00:20:11,701 --> 00:20:15,140 Lenyomtam a legfelső emeletet. Hogy megyünk le? 368 00:20:15,141 --> 00:20:16,581 lenyomom. 369 00:20:19,461 --> 00:20:21,140 Most megyünk felfelé! 370 00:20:21,141 --> 00:20:23,740 Itt minden rossz! 371 00:20:23,741 --> 00:20:25,821 Szerintem nincs igazad, Kryten. 372 00:20:26,901 --> 00:20:28,780 Biztosíthatom, uram. 373 00:20:28,781 --> 00:20:30,820 Nem. Szeretem ezt a helyet. 374 00:20:30,821 --> 00:20:32,620 Nagyon jól érzem magam itt. 375 00:20:32,621 --> 00:20:37,541 Az illat, a hangulat. Olyan érzés... otthon. 376 00:20:42,901 --> 00:20:44,740 A sztázis fülkék ott vannak. 377 00:20:44,741 --> 00:20:46,141 Hogy a fenébe jutunk be? 378 00:20:46,142 --> 00:20:48,380 Kár, hogy egyikünk sem tud járni falakon keresztül! 379 00:20:48,381 --> 00:20:50,180 Ó, hát egyikünk képes rá! 380 00:20:50,181 --> 00:20:53,260 Mr Rimmer, ha vált lágy fény vetítési módba. 381 00:20:53,261 --> 00:20:55,701 Ha már bent vagyok, öltözz vissza kemény fény vetítési módba. 382 00:20:55,702 --> 00:20:59,060 Nagy valószínűséggel lesz egy kapcsoló az ajtó kinyitásához a páncélszekrény belsejéből. 383 00:20:59,061 --> 00:21:02,860 Bármi. Csak sikerül gyorsan? Mert ez egyre melegebb. 384 00:21:02,861 --> 00:21:04,541 Sült krumplit kapok! 385 00:21:05,941 --> 00:21:08,741 Úgy hangzik, kezd fújásra készen. Gyerünk. 386 00:21:18,901 --> 00:21:20,540 Tud nekem olvasni, uram? 387 00:21:20,541 --> 00:21:21,941 Most átkapcsollak. 388 00:21:23,701 --> 00:21:25,940 – Vissza a kemény fényhez, vége. 389 00:21:25,941 --> 00:21:27,380 Látsz valamit? 390 00:21:27,381 --> 00:21:30,620 „A szemek alkalmazkodnak, sétálunk… Várj. 391 00:21:30,621 --> 00:21:32,420 – Stázis fülkék, ezek partjai. 392 00:21:32,421 --> 00:21:33,460 Bármi? 393 00:21:33,461 --> 00:21:35,620 – Az egyikben ég a lámpa a fülkék. 394 00:21:35,621 --> 00:21:37,380 „Bármi is az, életben van. 395 00:21:37,381 --> 00:21:41,300 „A leolvasások szerint nő, 31 éves.” 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,780 Kochanski nősténye. 397 00:21:42,781 --> 00:21:44,260 Kochanski 31 éves! 398 00:21:44,261 --> 00:21:45,620 Kochanski? 399 00:21:45,621 --> 00:21:48,060 – Bárki is az, azok barna, 5'5"" 400 00:21:48,061 --> 00:21:50,780 Kochanski barna. Kochanski 5'5"! 401 00:21:50,781 --> 00:21:51,939 Kochanski? 402 00:21:51,940 --> 00:21:53,861 „A pod inaktiválási sorozat indítása. 403 00:21:53,862 --> 00:21:55,660 „Az azonosító adatok beszerzése. 404 00:21:55,661 --> 00:21:57,421 – Adj két percet. Offline mód. 405 00:21:57,422 --> 00:22:00,180 Ó, nem ő lesz az. Az lesz valaki más. Nem ő lesz az. 406 00:22:00,181 --> 00:22:03,900 Tudom, hogy nem ő az. Ne is gondolj egy pillanatra, hogy azt hiszem, ő az, 407 00:22:03,901 --> 00:22:05,459 mert tudom, hogy nem, én tudom. 408 00:22:05,460 --> 00:22:07,339 Mondd, hogy az... Szerinted lehet? 409 00:22:07,340 --> 00:22:09,741 Szerintem ez valami mit csinálsz ezzel a véletlen dologgal? 410 00:22:09,742 --> 00:22:11,701 Lehetne! 411 00:22:12,741 --> 00:22:15,180 Nyílik az ajtó! tessék. 412 00:22:15,181 --> 00:22:17,460 Nem Kochanski. Nem Kochanski lesz. 413 00:22:17,461 --> 00:22:18,741 Nem Kochanski lesz. 414 00:22:20,061 --> 00:22:22,620 Urak. Ismerje meg Edgington professzort, 415 00:22:22,621 --> 00:22:26,261 az ERRA Intézet vezetője és az ágyéki robbantó feltalálója. 416 00:22:36,621 --> 00:22:38,860 Nos, ez biztosan nem Kochanski. 417 00:22:38,861 --> 00:22:40,301 Az ágyékomért ment. 418 00:22:46,821 --> 00:22:51,500 A leglenyűgözőbb. Dolgozott rajta az evolúció kutatási programja, 419 00:22:51,598 --> 00:22:56,117 megkísérel a következővé fejlődni az evolúciós létra fajai. 420 00:22:56,118 --> 00:22:58,437 Természetesen a professzor mint tehetséges ERRA-pert, 421 00:22:58,529 --> 00:23:00,248 teljesen félreértette a kísérletet. 422 00:23:00,249 --> 00:23:04,608 Tehát alapvetően elvette evolúciós rossz fordulat és felszámolt egy majmot? 423 00:23:04,609 --> 00:23:06,609 Meg kellett volna állnia és útbaigazítást kért! 424 00:23:08,289 --> 00:23:13,048 Bármennyire is élvezem ezt csevegés, ez nem segít levenni ezt a labdaütőt. 425 00:23:13,049 --> 00:23:14,209 Azt hiszem, ez van, uram. 426 00:23:14,210 --> 00:23:18,568 Ez az a gép Edgington professzor végezte vele a műtétet. 427 00:23:18,569 --> 00:23:21,928 Ha fejleszteni tudjuk őt vissza emberi formájához, 428 00:23:21,929 --> 00:23:23,648 talán tud nekünk segíteni. 429 00:23:23,649 --> 00:23:26,768 áttanulmányoztam a kézikönyvet, elég egyértelműnek tűnik. 430 00:23:26,769 --> 00:23:29,248 Csodálom, hogy ennyire félreértette! 431 00:23:29,249 --> 00:23:31,809 Gyerünk, menjünk, kapcsoljuk be. Most bekapcsolom, uram. 432 00:23:32,889 --> 00:23:34,448 Most nyomja meg az "Undo" gombot. 433 00:23:34,449 --> 00:23:37,088 Evolúciós mód... bekapcsolva. 434 00:23:37,089 --> 00:23:38,729 Óóóóóóó! 435 00:23:41,769 --> 00:23:44,088 Ó, smeg! Ő ember. 436 00:23:44,089 --> 00:23:46,328 Ó, smeg! Ő meztelen. 437 00:23:46,329 --> 00:23:48,888 Ő is meztelen. 438 00:23:48,889 --> 00:23:51,568 Említette még valaki? Meztelen? 439 00:23:51,569 --> 00:23:52,967 Ó, igen! nem vettem észre. 440 00:23:52,968 --> 00:23:54,729 Megyek és hozok neki egy lapot azonnal. 441 00:23:54,730 --> 00:23:56,048 Ne siess, Kryten. 442 00:23:56,049 --> 00:23:58,368 Emlékezzen a 175. jegyzőkönyvre... 443 00:23:58,369 --> 00:24:00,328 nem futkos a folyosókon. 444 00:24:00,329 --> 00:24:01,688 Csak nyugodtan. 445 00:24:01,689 --> 00:24:03,208 Sétáljon óvatosan. 446 00:24:03,209 --> 00:24:07,688 Felejtsd el a liftet, Kryten, menjen a lépcsőn... egyenként. 447 00:24:07,689 --> 00:24:10,208 Csak néhány perce lesz. 448 00:24:10,209 --> 00:24:11,889 Mit csinálsz, Lister? 449 00:24:13,929 --> 00:24:17,328 Engedje meg, hogy bemutatkozzam a legénységnek, Edgington professzornak. 450 00:24:17,329 --> 00:24:20,528 Ó, kérlek, szólíts Irénnek... vagy professzor E. 451 00:24:20,529 --> 00:24:22,608 Ő Rimmer úr. 452 00:24:22,609 --> 00:24:24,168 Rimmer úr! 453 00:24:24,169 --> 00:24:26,888 Különleges köteléket érzek közöttünk. 454 00:24:26,889 --> 00:24:29,969 Mindig is vonzódtam a bátor, hallgatag típusoknak. 455 00:24:31,529 --> 00:24:33,248 Ez vagyok én, rendben! 456 00:24:33,249 --> 00:24:36,248 Valószínűleg nem szólok többé órákig, 457 00:24:36,249 --> 00:24:39,889 ahogy csendben elmegyek valami nagyon bátor. 458 00:24:43,649 --> 00:24:45,608 Milyen gyönyörű emeletes szoba. 459 00:24:45,609 --> 00:24:46,968 Teljesen elbűvölő. 460 00:24:46,969 --> 00:24:48,488 Varázslatos?! 461 00:24:48,489 --> 00:24:49,928 Ó! 462 00:24:49,929 --> 00:24:52,088 Ki trombitál? Trombita? 463 00:24:52,089 --> 00:24:53,728 Ez egy gitártok. 464 00:24:53,729 --> 00:24:55,888 Játszik valamelyikőtök? Igen, játszom. 465 00:24:55,889 --> 00:24:59,209 Lefogadom, hogy teljesen zseniális vagy. 466 00:25:00,449 --> 00:25:03,648 Azt hittem, annak kell lennie mindenben tévedsz, Kryten. 467 00:25:03,649 --> 00:25:06,808 Áttérve az aktuális ügyre... 468 00:25:06,809 --> 00:25:09,849 Igen, igen, tudnál... segíteni kilépjek ebből? 469 00:25:12,449 --> 00:25:13,608 Itt van. 470 00:25:13,609 --> 00:25:15,368 Ez egy diagram. 471 00:25:15,369 --> 00:25:18,528 Öt szimbólum. Meg kell fordítanunk őket ki a megfelelő sorrendben. 472 00:25:18,529 --> 00:25:20,289 Mi történik, ha választunk a rosszakat? 473 00:25:20,290 --> 00:25:22,289 Abszolút semmi. Minden tökéletesen biztonságos. 474 00:25:22,290 --> 00:25:24,048 Ó, istenem... 475 00:25:24,049 --> 00:25:26,808 Rendben, ha fel fogsz robbanni, ez nem lesz itt. 476 00:25:26,809 --> 00:25:30,648 Ó, 121. jegyzőkönyv – nincs robbanás a felhajtóban, igaz? 477 00:25:30,649 --> 00:25:33,088 Uram, talán a legjobb ha a folyosón állsz. 478 00:25:33,089 --> 00:25:35,448 Ne rontsa el ezt. Rád támaszkodom, Kryten. 479 00:25:35,449 --> 00:25:37,729 Ne hallgass egy szavára, amit mond. 480 00:25:39,889 --> 00:25:43,528 Alfa, béta, gamma, delta, théta. 481 00:25:43,529 --> 00:25:45,528 Rendben, hölgyem, mi az első az egyiket kikapcsoljuk? 482 00:25:45,529 --> 00:25:47,528 Beta. 483 00:25:47,529 --> 00:25:48,808 Béta az. 484 00:25:48,809 --> 00:25:50,368 Nem... 485 00:25:50,369 --> 00:25:52,168 alfa. Nem, béta. 486 00:25:52,169 --> 00:25:53,608 Béta vagy alfa. 487 00:25:53,609 --> 00:25:54,808 Vagy delta. 488 00:25:54,809 --> 00:25:56,448 Nem, ez határozottan delta. 489 00:25:56,449 --> 00:25:57,889 Delta vagy gamma. 490 00:25:59,089 --> 00:26:02,728 Az egyetlen professzor, E nem említette a thétát. 491 00:26:02,729 --> 00:26:04,729 Az első - itt van, uram - théta. 492 00:26:08,609 --> 00:26:10,849 Következő - gamma. 493 00:26:12,169 --> 00:26:15,728 Egyértelműen gamma, higgy nekem. Egyéb lehetőség? Nem... 494 00:26:15,729 --> 00:26:17,888 Nem, gamma. Ez határozottan gamma. 495 00:26:17,889 --> 00:26:19,928 Csak gamma. Biztos vagyok benne, hogy gamma. 496 00:26:19,929 --> 00:26:21,209 Vagy talán béta vagy alfa. 497 00:26:22,449 --> 00:26:25,649 A következő, uram, tessék - delta. 498 00:26:27,089 --> 00:26:29,368 Következő - alfa, béta vagy gamma? 499 00:26:29,369 --> 00:26:30,928 Beta. 500 00:26:30,929 --> 00:26:32,168 Vagy gamma. 501 00:26:32,169 --> 00:26:33,368 Vagy béta. 502 00:26:33,369 --> 00:26:34,729 Alpha! 503 00:26:37,249 --> 00:26:39,448 Még kettő, uram, akkor ott vagyunk. 504 00:26:39,449 --> 00:26:44,008 Még kettő? Tele a csizmám a saját lábcsepergésemből. 505 00:26:44,009 --> 00:26:47,168 Egyetemi tanár? Hívj Irénnek... mindenki csinálja. 506 00:26:47,169 --> 00:26:50,608 Következő vezeték – gamma vagy béta, hölgyem? 507 00:26:50,609 --> 00:26:54,008 Béta, biztosan béta. én nem ezúttal meggondolom magam. 508 00:26:54,009 --> 00:26:55,808 Beta. Beta. 509 00:26:55,809 --> 00:26:58,888 Beta. Oké, gamma az. Hajrá. 510 00:26:58,889 --> 00:27:01,168 Várj egy percet, mit szólnál ehhez a furcsasághoz? 511 00:27:01,169 --> 00:27:04,368 A neve Irene és a beceneve professzor E. 512 00:27:04,369 --> 00:27:08,368 Rakd össze ezeket a neveket és megkapod Irene E. 513 00:27:08,369 --> 00:27:09,728 Irónia. 514 00:27:09,729 --> 00:27:10,809 Nem lenne ironikus 515 00:27:10,810 --> 00:27:15,088 ha egy tévedésről ismert professzor végre sikerült valami? 516 00:27:15,089 --> 00:27:17,168 Mit tegyünk? 517 00:27:17,169 --> 00:27:20,929 Hajrá. Menj a béta verzióra. Menj arra, amit mondott. 518 00:27:45,209 --> 00:27:51,448 Ó, Arnold, te vagy minden, amire vágyom férfiban - kedves, okos, önzetlen. 519 00:27:51,449 --> 00:27:54,048 Ne felejtsd el a csodálatos! 520 00:27:54,049 --> 00:27:56,408 Feltehetek egy kérdést? 521 00:27:56,409 --> 00:27:58,448 Szerinted baj lenne nekünk 522 00:27:58,449 --> 00:28:01,369 hogy a legelsőn szeretkezzünk közös este? 523 00:28:03,049 --> 00:28:04,889 Hmm, hadd gondolkozzam. 524 00:28:06,209 --> 00:28:08,568 Nos, Irene, ha belegondolok, 525 00:28:08,569 --> 00:28:10,488 és sokat gondolkodtam rajta, 526 00:28:10,489 --> 00:28:12,248 Nem hiszem, hogy lenne. 527 00:28:12,249 --> 00:28:15,369 Sőt, szerintem az lenne teljesen rendben van, jegyes-boo és barackos. 528 00:28:17,209 --> 00:28:19,128 Szia! 529 00:28:19,129 --> 00:28:20,169 Gyerünk. 530 00:28:24,489 --> 00:28:26,929 Ne érintse meg a gombokat! Ne érintse meg a gombokat! 531 00:28:26,930 --> 00:28:28,729 Ne...! 532 00:28:30,289 --> 00:28:32,169 Ó... 533 00:28:33,249 --> 00:28:34,729 Ó... 534 00:28:40,289 --> 00:28:41,849 Van tollad? 535 00:28:43,750 --> 00:29:30,667 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 536 00:29:30,717 --> 00:29:35,267 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0